エリック・カズから

日本のファンの皆さんに

「ホリディ・メッセージ」が届きました。

☆☆☆

IT IS CHRISTMAS TIME AND NEW YEAR IN THE U.S.

AND I HAVE BEEN THINKING ABOUT MY VISIT TO JAPAN.

I HAVE SO MANY WONDERFUL THOUGHTS AND MEMORIES

ABOUT EVERY CITY AND ABOUT ALL THE INTERESTING PEOPLE.

☆☆☆ I LOVED EVERYTHING I SAW　☆☆☆

EVERYONE IN THE STREETS AND ON THE TRAINS AND THE PARKS AND

IN THE STORES AND THE CAFES LOOKED HAPPY AND FULFILLED.

I LOVED PERFORMING AND MEETING EVERYONE WHO CAME TO THE CONCERTS

☆☆☆ I HAD A WONDERFUL TIME　　　☆☆☆

I HOPE YOU HAD A WONDERFUL TIME. NOW IT IS A BIG HOLIDAY IN THE U.S.

BUT ON CHRISTMAS DAY IT WILL BE QUIET AND A TIME TO THINK OF THE NEW YEAR AND WHAT

　THE NEW YEAR WILL BRING

I HOPE THE NEW YEAR IN JAPAN WILL BRING MANY GOOD FEELINGS

AND HAPPINESS AND GOOD HEALTH TO MY NEW FRIENDS AND FANS

IN SAPPORO AND HIROSHIMA AND KYOTO AND YAMAGUCHI

YOKOHAMA AND KOBE AND KANAZAWA AND TOKYO

HAPPY HOLIDAY JAPAN. BEST WISHES ERIC KAZ

クリスマスと新年を迎える季節になり、私は日本を訪れた時の事を思っています。

(コンサートのあった)それぞれの都市や私がお会いした人たちは、

私にとって沢山の素晴らしい思い出となっています。見たもの全てが大好きになりました。

街の通りや電車の中、公園やお店や喫茶店などで私が見かけた人々は、誰もが幸せそうで満ち足りているようでした。

コンサートでの演奏するのは凄く楽しかったし、お越しの皆さんにお会いできて本当に嬉しかったです。

皆さんも素晴らしい時を過ごして頂けたと思っています。

今アメリカはホリディ・シーズンなのですが、クリスマス当日は静かに来るべき新年の事に思いを馳せ、

新たな年がどんな１年になるのかを考える時なのです。

(ツアー中の)札幌、広島、京都、山口、横浜、神戸、金沢、東京でお会いした

日本の友人やファンの皆さんの御多幸をお祈りしています。

ハッピー・ホリディ・ジャパン。どうぞヨロシク。

エリック・カズ