ハッピー＆アーティ・トラウム / 未発表ライヴ集
Happy & Artie Traum / Live Recordings 1970s - 1980s

■ハッピー＆アーティの素晴らしい未発表ライヴ集。まさにウッドストック音楽シーンの良心が宿った傑作!!

遂にハッピー＆アーティ・トラウムの発掘ライヴ音源を収録した『ハッピー＆アーティ・トラウム: 未発表ライヴ集』の発売が決定しました。 現在もウッドストックに住む彼等の70年代から80年代のライヴ音源からベスト・トラックを選びました。勿論、世界初リリースのアルバムです。収録曲は16曲+ボーナス・トラック3曲で、収録時間は75分。 ■［参加ミュージシャン］エリック・カズ (ピアノ、ハーモニカ)、シンディ・キャッシュダラー/［プロデューサー] ハッピー＆アーティ・トラウム ※ハッピーとアーティ本人それぞれによる書き下ろしライナーおよび全19曲すべての曲目コメントも掲載。その全文翻訳付き。

■リヴィングストン・テイラー
　ハッピーとアーティは、魅力的な一つの場所（ウッドストック）に住み続けて、フォーク・ミュージックの輝かしい遺産を引き継ぐ、類い希な才能を持った愛すべき兄弟である。
　Happy and Artie Traum's live magic concentrated in one place. An amazing musical legacy from folk music's most talented and loved brothers. livingston taylor

■ジョン・セバスチャン
　ここハドソン・ヴァリー（ウッドストックがあるエリア）では、僕たちはハッピー&アーティ・トラウムのことを、生まれながらの芸達者のように思っている。古い言い方をするなら「ミュージシャナー」がこれにあたるだろうか。楽器をつま弾くにしろ、歌ったり、曲を書いたり演奏するにしろ、何でもできる連中ってことさ。それを、ブラウニー・マッギーとのレッスンのためにアップタウンをゆっくり歩いている時であれ、食料品店でモーズ・アリスンの後をつけるときであれ、この兄弟はたやすくやってのけてしまうのだから！
　今日、トラウム兄弟が素晴らしい教則用のCDをたくさん出してくれたことは素晴しいことなんだ。それらは、幾つものアメリカの偉大なギター・スタイルが納められた宝庫と言える。ジョン・ハートからブラインド・レモン、ブラインド・ブレイクまで彼らはカヴァーしてくれたのだからね。私にとって一緒にプレーするお気に入りの人たちっていうのが彼等なんだ。
　まさに、ハッピーとアーティの新しいCDにまさるものは、ライヴ・コンサートしかない。それを今、皆さんはウッドストッカーでなくても、その両方を楽しめるっていうのだからね！-------ジョン・セバスチャン（ウッドストック）

　Here in the Hudson Valley we consider Happy and Artie Traum to be two of our great natural resources. "Musicianers" is the old word for it...guys who can do it all...pick 'em or sing 'em or write 'em or play 'em. Whether it's traipsing uptown for lessons with Brownie McGee or stalking Mose Allison in the grocery store, the brothers have done it.
　It's a good thing the Traums have created such a great body of instructional CDs... they are repositories for some of America's great guitar styles. From John Hurt to Blind Lemon to Blind Blake these guys can cover it. They're some of my favorite people to play with.
　That's why the only thing better than a new Happy and Artie CD would be a live concert. And now you don't have to be a Woodstocker to have both.

John Sebastian Woodstock July 2006

■エリック・カズ
　ハッピーとアーティ・トラウムとは1964年以来の友人です。私たちは全員1960年代のフォーク・ミュージック・リヴァイヴァルの中心であったニューヨーク・シティで育ちました。生涯私たちに影響を与えることになる同じ歌、同じギター・スタイルを、同じレコードやコンサートから学びました。この中には、南部の偉大なブルース・マンであるサン・ハウスやスキップ・ジェイムズ、ウッディ・ガスリーのようなフォーク・シンガー、カントリーの分野からはビル・モンローなどが含まれていました。アーティは、すぐにその辺りでは最高のギタリストの一人となり、60年代にグリニッジ・ヴィレッジのクラブやコンサートで人気のあったフォーク・シンガーのギター伴奏を数多くこなしていました。そして私に何度もハーモニカの伴奏を頼んでくれたものです。
　60年代半ばに大勢のフォーク・シンガーが歌を書き始め、音楽にドラムやベースをつけ加えたので、私たちもそうしました。ハッピーとアーティはフォーク・ロック・バンドを始め、私にも参加するよう声をかけてくれて、チルドレン・オブ・パラダイスというバンドが結成されました。私たちはオリジナル曲を書き、エレクトリック・ギターを弾きました。このバンドで一枚レコードを出しましたが、商業的な成功は納めることなく解散してしまいました。ハッピーとアーティは、その後ナッシュヴィルへ赴き、二人でレコードを作りました。そのアルバムには私も参加し、演奏しています。その頃には、私たちはみんなニューヨーク州ウッドストックに移り住んでいました。ウッドストックはヴァン・モリソン、ザ・バンド、ディランを始めとして多くのアーティストを含むエキサイティングな音楽コミュニティとなりました。ウッドストックから、トラウム兄弟は曲を書き、レコーディングを行い、ツアーを続けました。そして、今も続けているのです。
　いつも思うことですが、アーティの書く歌は、例えばポール・サイモンの作品と同じ様に興味深くユニークなものです。ハッピーとアーティが一緒に歌うと、そのハーモニーと二人の声が混じり合う様はこの上もなく素晴らしく、エヴァリー・ブラザースのようです。ハッピーはピート・シーガーのようなフォーク・ミュージックのアイコンともいえる人々と活動しフォーク・ミュージックの歴史に足跡を残しました。アーティは近年、多くのソロ活動でギターの名手としての力を発揮しています。しかしこのCDに納められた作品を聞くと、二人と知り合ってからこれまで、ハッピーとアーティが常に素晴らしい仕上がりになるようアレンジしてきた最高のフォークとフォーク・ブルース、そして伝統的な歌の数々を私は思い起こすのです。

　Happy and Artie Traum have been my friends since 1964. We all grew up in New York City which was the center of a folk music revival in the 1960's and we all learned the same songs and the same guitar styles from the same records and concerts that influenced us for the rest of our lives. These people included the great southern bluesmen like Son House and Skip James, folk singers like Woody Guthrie and Country artists like Bill Monroe. Artie soon became one of the best guitarists around. He work a lot in the '60s playing guitar for popular folk singers in clubs and concerts in Greenwich Village and many times he would ask me to accompany them on harmonica.
　In the mid 60's many folk singers started to write songs and add drums and bass to their music and so did we. Happy and Artie started their own folk-rock band and asked me to join and it was called The Children of Paradise. We wrote our own songs and played electric guitars. The band made one record which was not a commercial success and we broke up.　Happy and Artie went on to make a record of their own in Nashville, which I played on. By then, we were all living in Woodstock, New York which became home to an exciting music community which included Van Morrison, The Band, Dylan and many, many others. From Woodstock, the brothers continued to write and record and tour - and still do.
　I always thought that the songs Artie wrote were as interesting and unique as Paul Simon’s work, for example. When Happy and Artie sing together, their vocal harmonies and the "blend" of their voices are as good as it gets, like the Everly Brothers. Happy has earned his place in folk music history by working with folk music icons like Pete Seeger and Artie has extended his guitar virtuosity on many solo projects recently. But their work on this CD reminds me of the best folk and folk-blues and traditional material that Happy and Artie have always adapted so successfully for as long as I have known them.
Eric Kaz

■ハッピー＆アーティ・トラウムは2006年11月に来日しました。沢山のご来場ありがとうございました。

プー横丁では通信販売しております。通販ご利用について
ご注文はメールかお電話でどうぞ（営業時間11時〜19時　日祝は休みです） 電話 075-231-3835　

プー横丁のトップページへ　

SLICE OF LIFE トップページへ